|
|
|
 |
Elena Medel [24/07/2005] 13:35:00
Adiós al Mapa 7.0. Cuando hace unos días estrenaba este blog hacía referencia al enorme trabajo que nos ha supuesto la organización de esta edición, una labor titánica que ha merecido la pena. Un programa ambicioso, buenos resultados y, sobre todo, un público entregado, con el que esperamos volver a contar en próximas ediciones. Muchas gracias a todos por soportar estoicamente el calor de la Córdoba de julio, y por haber llenado, día tras día, el salón de actos de Delegación de Cultura. Este blog se cierra, como se cierra el Mapa, aunque disponéis de toda la información de lo celebrado en estos días, un Mapa virtual por el que navegar y que continuaremos actualizando... Gracias, de nuevo.
Fundido en negro. |
 |
|
Elena Medel [24/07/2005] 11:26:00
El primer capítulo de la recta final del Mapa 7.0 fue la reanudación del taller de narrativa, alfabético y supervitaminado, de Félix Romeo. Una experiencia divertidísima, y de la que muchos nos llevamos notas que no olvidar a la hora de escribir. Posteriormente, y continuando con la línea de los actos de ese día, Pablo García Casado presentó una mesa redonda en la que Diego Doncel, Javier Calvo y Rodrigo Fresán disertaron sobre los rastros de la literatura norteamericana en la prosa en castellano, señalando autores, tendencias y futuro. La sección narrativa del Mapa 7.0 concluyó con la presentación de los dos primeros títulos de Andalucía Abierta, colección de narrativa de la Fundación Lara: "Memoria de cenizas", de Eva Díaz Pérez, y "Yoshiwara", de Andrés J. Reina. Muchos asistentes y un original cambio de papeles, en el que Eva habló de la novela de Andrés, y Andrés de la de Eva. Finalmente, y como volviendo a los orígenes, la poesía regresó con la lectura de Jordi Doce, Diego Doncel (muy llamativa la redefinición de su poética), Alejandro Luque y Kirmen Uribe, breve pero intenso; y el colofón, esperado y ya tradicional, de la grabación de "La estación azul", en este caso únicamente con Javier Lostalé, y en el que se escucharon los versos de los Premios Andalucía Joven de Poesía 2004 (Raúl Quinto, ganador, y Alejandra Vanessa, mención especial) y Radio 3 (Julieta Valero, cuyo libro se espera para otoño y, a juzgar por lo escuchado, promete muchísimo). |
|
|
Elena Medel [23/07/2005] 15:08:00
Tras la fiesta de la noche anterior (una preciosa experiencia, en la que ponentes, alumnos y autores cordobeses participaron y se divirtieron juntos), amanecer a una hora decente y acercarse a la mesa redonda era todo un reto. ¿Mereció la pena? Y tanto: las cuestiones a debatir eran peliagudas, difíciles, preparando a la chispa para saltar en cualquier momento. En este sentido, me gustaría resaltar la excelente labor de Alejandro Luque como moderador, impregnando de dinamismo la mesa, rápida y con preguntas de altura. El vasco Kirmen Uribe y los catalanes Sebastià Alzamora y Núria Martínez i Vernis hablaron sin tapujos sobre el bilingüismo, los motivos por los que se escoge una u otra lengua, el desconocimiento de la poesía en otras lenguas del Estado (y viceversa: cierto desconocimiento de la poesía en castellano en sus regiones), el difícil acceso a la traducción y posterior publicación en castellano... Intuyo que aspectos en los que posteriores Mapas continuarán profundizando.
A esta mesa sucedió otro mano a mano, especial y esperado: dos de los narradores cordobeses con más presente, Salvador Gutiérrez Solís y Joaquín Pérez Azaústre. El epígrafe "Narrativa y formas breves" sirvió como excusa para una charla en la que la visión de la literatura como algo lúdico, entretenido, alejado de dramas y masoquismos, dominó un diálogo en el que la apuesta por una narrativa distinta, que abandone el XIX e integre las señales de la modernidad, fue manifiesta.
Para terminar la mañana, alto voltaje y actos estrella: "Teoría de la narrativa posmoderna actual y el verdadero alcance de la literatura hispanoamericana en nuestro país", ahí es nada, y Vicente Luis Mora moderando, y como ponentes Julián Jiménez Heffernan y los escritores Juan Francisco Ferré y Rodrigo Fresán. La polémica fue fortísima desde el primer momento, llegándose a negar la posibilidad de posmodernidad en España, y alcanzando su punto máximo con las declaraciones de Jiménez sobre Roberto Bolaño (un autor, a su juicio, sobrevalorado) y la intervención desde el público de Eloy Fernández Porta. Casi dos horas de debate. Ahí es nada. |
|
|
Ana Gorría [23/07/2005] 9:55:00
A primera hora de la tarde Félix Romeo coordina un taller en el que los alumnos tomarán la voz cantante, a través de diversos ejercicios alrededor de las primeras letras del alfabeto, ejercicios qud abarcaron desde la composición de palíndromos a la mención y descripción de un animal. Más adelante, la presentación de la veterana revista Salamandria y un recorrido a través de sus diversos números, organizados alrededor de diferentes temas: el huevo, el pelo, el sudor... Hasta su último número, azul mediterráneo. También Ana Santos y Pedro J. Miguel llevaron a cabo la presentación de su último proyecto editorial, El Gaviero, recorriendo las diversas colecciones que la componen (Guairo, Cartoné, Troquel, Hule negro). Más tarde, Matilde Cabello nos introdujo en el planteamiento y en el desarrollo de su novela "Wallada, la última luna", una historia apasionante sobre la libertad, introducida por Elena Medel. Inmediatamente cuatro autores (Yolanda Castaño, Nuria Martínez Vernis, José Antonio Gómez Coronado y Sebastià Alzamora) leyeron parte de su obra poética. Así, pudo escucharse el gallego, el catalán y el castellano. Como colofón para el día la lectura participativa "Mapinstant" en el Freaktown, en la que intervinieron tanto noveles como poetas reconocidos. |
|
|
Elena Medel [22/07/2005] 14:26:00
En palabras de Vicente Luis Mora, el mano a mano entre el poeta Jordi Doce y Julián Jiménez Heffernan (Universidad de Córdoba), ambos traductores, era uno de los actos más esperados del Mapa. Tanto la afluencia de público como la idea que la mayoría teníamos de lo que allí iba a desarrollarse confirmaban el interés. Pese al concepto inicial (entregar un poema a los traductores cinco minutos antes, y ver cómo trabajaban en él desde el principio), finalmente Doce y Jiménez decidieron trabajar con una traducción realizada por cada uno del mismo poema de Jorie Graham. Tras una exhaustiva introducción, analizando la biografía y obra de la autora estadounidense, los traductores enfrentaron sus versiones, analizando la estructura del poema, comentando cada una de las divergencias y realizando lo que, más que un mano a mano, muchos terminamos interpretando como un muy provechoso taller de traducción. Hizo falta tiempo, desde luego. ¿Repetimos en la próxima?
Para coronar la mañana, la mesa redonda dedicada a los ganadores del Premio Andalucía Joven de Narrativa fue el primer acto centrado en la prosa. Ignacio Garmendia (Fundación Lara), Pablo García Casado (poeta y uno de los impulsores del galardón; sustituía al editor Sergio Gaspar) y los narradores Antonio Pomet ("Mil perros dormidos", premio en 2002), Braulio Ortiz Poole ("Francis Bacon se hace un río salvaje", premio en 2003) y José Ramón Navarro ("Pódium", premio en 2004) discutieron acerca de la existencia o no de una narrativa andaluza, las posibilidades que un joven autor tiene de publicar en nuestra región... Sin duda, lo más interesante fue conocer la experiencia de los ganadores, cómo se difundió su libro, la repercusión de esta publicación en su vida y su carrera literaria... Dejo de resumir: lean sus novelas. |
|
|
Elena Medel [22/07/2005] 11:57:00
Con ligeras diferencias, la mesa de medios de comunicación es ya casi un pequeño clásico de los Mapas: discutir acerca de la repercusión de la literatura en los medios, de su mayor o menor difusión, siempre ha resultado necesaria para explicar muchas cosas. En este caso, la palabra ha estado en manos de Jesús Vigorra, hombre de radio y televisión, responsable en Canal Sur del programa "El público lee", capaz de acercar la lectura a todos los espectadores, sin distinción alguna, siendo riguroso y ameno a la vez; Yolanda Castaño, poeta gallega y responsable allí de "Mercuria", un magazine sobre vanguardias artísticas en el que la modernidad tiene la palabra; Eva Díaz Pérez, novelista recién estrenada y periodista de la edición andaluza del diario El Mundo; y Antonio Rodríguez Jiménez, poeta y responsable del suplemento "Cuadernos del Sur" (Diario Córdoba) y el programa televisivo "El puente de la luz" (Onda Mezquita). El encargado de moderar la mesa ha sido Luis García, colaborador de diversos medios escritos y redactor de Literaturas.com.
Aunque se ha comenzado mediante preguntas a cada uno de los participantes, muy pronto el debate se recondujo hacia el papel de la televisión como herramienta imprescindible no ya para promocionar novedades literarias, sino para acercar la lectura a aquellos telespectadores que abominen de los libros. La apuesta por una televisión lúdica, lejos de corbatas y conversaciones sesudas, convenciendo a quienes están al otro lado de que leer es divertido, ha centrado el sólido discurso de Jesús Vigorra y Yolanda Castaño, hablando desde la experiencia; algo que Eva Díaz ha apoyado sin dudas, y que a Antonio Rodríguez no termina de convencer. Tampoco Internet, un medio del que Rodríguez ha confesado desconfiar y no terminar de dominar, y en el que sin embargo hay depositadas enormes esperanzas, según el resto de componentes de la mesa, con especial énfasis en Luis García y Yolanda Castaño. Finalmente, una apresurada reflexión sobre las diferencias entre crítica literaria y reseñismo ha cerrado una mesa que dio mucho de sí, demostrando lo importante de su presencia en el Mapa. |
|
|
Elena Medel [22/07/2005] 9:18:00
Narrativa, combates... El Mapa 7.0 está repleto de novedades. Otra de ellas es la importancia de las noches, incluidas en el programa y vividas con la misma intensidad que las actividades del día. El jueves nos estrenamos con un original acto en el Jazz Café: dando no sé si una vuelta a la tortilla, o simplemente alternando el orden de los factores (sin alterar el producto), la poeta Estíbaliz Espinosa nos deleitó con una serie de temas clásicos ("Under my skin", "My favourite things"), y el cantante Manolo Martínez, del grupo Astrud, cerró la velada con la lectura de dos relatos cuyo hermetismo resultó todo un desafío, dando como fruto más de una carcajada. |
|
|
Elena Medel [21/07/2005] 22:24:00
Además de la importantísima incorporación de la narrativa, la presencia de combates (duelos a tres, incluso) vienen a diferenciar al Mapa de otros encuentros literarios. Los encargados de inaugurar estos manos a manos fueron, agárrense, Carlos Castilla del Pino y Jordi Gracia, en uno de los actos más atractivos de estos cuatro días, convirtiéndose en la cita que, por el momento, ha contado con mayor afluencia de público. Bajo el epígrafe "Autobiografía y memorias", lo que comenzó casi como una entrevista por parte de Gracia a Castilla del Pino derivó en un interesantísimo diálogo en el que se habló de las nuevas formas de memoria escrita, con especial hincapié en el juego ficción-realidad de algunos autores (se habló, por ejemplo, de Jorge Semprún). Alto calado intelectual para la tarde del Mapa, sin duda.
Y, continuando en cierto modo con el taller, pasamos a la práctica: lectura poética de Carlos Marzal, centrada en su último poemario, "Fuera de mí", con guiños a su penúltimo libro, el premiado "Metales pesados". |
|
|
Ana Gorría [21/07/2005] 18:53:00
Como alumna, tras conocer programas del Mapa en años anteriores, percibo que la incorporación al mismo de los talleres de trabajo es fundamental. Este año, el de poesía ha estado a cargo de Carlos Marzal, que nos introdujo en su formación como escritor y nos dio su peculiar visión de la formación en las Escuelas de Letras (él llamaba así a los talleres de escritura). Fue un taller poco al uso, ya que en lugar de dar pautas, él explicó sus modos de actuación para que, posteriormente, pudiéramos actuar en base a ellos. También, dado que la introducción fue una reflexión teórica, nos ofreció la posibilidad de preguntarle acerca de nuestras dudas a la hora de afrontar la escritura creativa. |
|
|
Elena Medel [21/07/2005] 16:09:00
Empezar el Mapa 7.0 con una lectura poética, tras el prólogo de la tarde-noche de ayer, es toda una declaración de intenciones. Este primer plato, sin duda, es suculento: tienen la palabra Antonio Méndez Rubio, José Daniel García, Eduardo Chivite y Estíbaliz Espinosa. Méndez Rubio recorre su trayectoria poética más reciente, dando una lección reflexiva y hermosa; José Daniel García se adentra en los abismos con un libro aún inédito y que promete muchísimo, "El sueño del monóxido"; Eduardo Chivite demuestra que la musicalidad y el poema en prosa no están reñidos; y Estíbaliz Espinosa comienza invocando a Jobim -qué digo invocando, cantando-, polaroid en mano, y regalándonos inéditos en prosa y verso.
Prosigue el banquete: en sustitución de Pedro Ruiz Pérez, de la Universidad de Córdoba, ejerce como chef Vicente Luis Mora, moderando la mesa redonda sobre poesía y compromiso. Junto a él están Antonio Méndez Rubio, el poeta Carlos Pardo y Miguel Ángel García, profesor de la Universidad de Granada. Los puntos en común no son pocos, y las preguntas se multiplican: ¿hablamos de simple compromiso, o la palabra compromiso remite a lo social y lo político? ¿Existe compromiso en la poesía actual? El compromiso en literatura, ¿es de izquierdas, de derechas? |
|
|
Elena Medel [21/07/2005] 10:00:00
Preparados, listos, ya: da comienzo el Mapa 7.0, tras varios meses de trabajo incansable para ofrecer una cartografía plural del qué y el quiénes en las letras españolas. En ello estamos. Pistoletazo de salida: inauguración de la primera exposición fotográfica de Juan Bonilla, y anunciada ponencia sobre fotogenia y literatura que acaba transformándose en la lectura de un retrato cuyo fluir casi asfixia. La medida exacta; muchos nos quedamos con ganas de más, y casi todos pensamos en lo inmejorable del prólogo, y la calidad de lo que se avecina.
Ahora, más: lectura poética y mesa sobre compromiso y poesía. |
|
 |
|
